Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Vị Avatar đã mất tích!
Ba năm trước, Zaheer đã đầu độc Korra...
và khiến cô chấn thương.
Trong khi bạn bè đi lên trên cuộc sống,
Korra vẫn cầm chân ở Nam Cực.
Mọi người thì nghĩ cô vẫn còn đang chữa trị,
nhưng 6 tháng trước, Korra đã rời quê nhà và từ đó không còn ai gặp lại.
Cả Tộc trưởng Tonraq cũng bất ngờ khi biết...
rằng hiện tung tích con gái mình đang ở đâu.
Vị Avatar đang thế nào và liệu tới bao giờ cô mới trở lại?
BÌNH HOÀNH
Korra Đơn Độc
Trong trỏng nhanh nhanh đi!
Coi nào, tình trạng cấp bách lắm rồi!
Cứ tự nhiên đi.
Lại là mày.
Để cho tao yên!
Cổ bị gì thế?
Cô gái trẻ, cô có sao không?
Tôi đưa cô đến bác sĩ nhé?
Không, tôi không cần giúp đâu.
Nói này, cậu đừng hiểu lầm nhé,
nhưng tớ mong tới lúc cậu đi lắm đó.
Nói thế thì làm sao người ta lại không hiểu lầm được chứ?
Thì ý là tại đó giờ em đâu có bạn để viết thư đâu.
Tớ sẽ viết thư gửi cho cậu nhiều nhiều và...
để gọi là mở đầu, đây.
Cảnh báo nội dung...
Pabu và tớ đã bắt đầu nhớ cậu rồi.
- Cảm ơn. Ông thật tốt. - Em có chắc...
là không cần bầu bạn tại Nam Thủy Tộc không?
Chị sẵn lòng đi cùng em.
Không, em rất cảm kích, nhưng em chỉ vắng mặt vài tuần thôi.
Chút thời gian một mình có thể sẽ tốt cho em.
Nghe này, thầy không muốn con phải lo âu lúc con vắng mặt.
Con bình phục lại là vấn đề ưu tiên số một.
Jinora, các Khí công sư và thầy đã lo liệu mọi thứ rồi.
- Tạm biệt Korra! - Sớm khỏe lại nhé.
Đừng quên viết thư nha!
Lại không ngủ được sao?
Cưng à, mẹ và cha con đã ráng...
cho con đủ mọi không gian con cần, nhưng cha mẹ lo lắm.
Con không thể ngủ. Ăn uống cũng ít.
Cha mẹ không muốn ép con, nhưng đã ba tuần rồi.
Con làm ơn đến chỗ bà Katara nhé?
Được rồi, con đi.
Con sẽ vượt qua thôi.
Ôi, mẹ yêu con nhiều lắm.
Chất độc đã gây nhiều tổn thương nội tạng.
Bà chữa được không?
Bà có thể hướng dẫn quá trình điều trị,
nhưng việc liệu con có tốt hơn không là tùy ở con.
Bà hiểu cảm giác phải vượt qua thương tật.
Và bà hứa với con,
nếu con tận tâm mong muốn chữa trị,
thì con sẽ hồi phục mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Con muốn hồi phục, hơn tất cả mọi thứ.
Vậy thử cho bà cái này.
Tập trung vào ngón chân cái.
Tưởng tượng nó đang cử động.
Hít thở.
Bà thấy không ạ?
Nó cử động!
Tâm trí vừa có thể là đồng minh mạnh mẽ...
hoặc kẻ thù lớn nhất của con.
Giờ bà muốn con thử bước một bước.
Con vẫn ổn.
Cơ thể con nghĩ nó vẫn còn gặp nguy hiểm,
nhưng ở đây con an toàn.
Hãy dùng tâm trí chế ngự nỗi đau.
- Thử lại nào. - Hôm nay vậy là đủ rồi.
"Gửi Korra, chị nhớ em lắm.
"Thành phố Cộng Hòa mà thiếu em thì cứ sao sao ấy.
"Em thế nào rồi? Ở đây mọi chuyện vẫn tốt.
"Chị vừa có một hợp đồng lớn...
"giúp tái thiết lại cơ sở hạ tầng của thành phố,
nên chị sẽ bận rộn trong một thời gian đây."
"Chào, Korra.
"Chẳng là... anh không giỏi gì chuyện viết thư lắm.
"Giờ là 2:15 phút chiều. Thời tiết tốt."
'Có thể có tuyết rơi vào tối nay.
"mà thôi đùa đủ rồi. Anh hi vọng em vẫn khỏe.
"Còn anh, anh trở về guồng rồi.
"Sếp Beifong lệnh anh theo dõi cứ địa băng Hồng Quý Phong,
em không tin được chuyện gì diễn ra sau đó đâu nhé."
"Avatar Korra thân mến của tớ.
"Tuy đã mấy mươi tuần lễ trôi qua kể từ sự ra đi của cậu...
"để tái bình phục tại quê nhà đồng bào cậu,
"tớ thấy tình bạn chúng ta vẫn không lung lay bởi thời gian hay khoảng cách.
"Cậu sẽ rất mừng khi biết...
"rằng tớ đã có công việc làm...
"cùng quý ngài Varrick và quý bà Kuvira.
"Ngày mai tớ sẽ lên đường với bao lo toan,
"nhưng tớ nóng lòng được trợ giúp hết sức mình để bình định Thổ Triều!"
Khi nào con sẵn sàng.
Nghĩa lý gì nữa?
Ta đã tập thế này gần 6 tháng rồi...
và con còn không đi được vài bước mà không bị ngã.
Bà biết con đang hờn, nhưng...
Tất nhiên con đang hờn! Một gã điên đã đầu đọc con,
và giờ con không thể tự mặc đồ hay tự nấu ăn...
hay tự làm bất cứ cái gì, và nguyên thời gian đó...
bạn bè con đều đang đi giúp cả thế giới...
trong khi con mắc kẹt với bà, và bà còn không thể chữa được con!
Con nói sai ý rồi.
Không sao cả.
Hãy để sự tức giận trong con trôi qua.
Con đang cố lý giải tại sao chuyện này lại xảy đến với mình.
Nhưng vẫn không đâu ra đâu.
Con mệt quá, bà Katara. Con mệt quá rồi.
Korra, bà biết giờ con đang cảm thấy trơ trọi,
nhưng con không phải Avatar đầu tiên...
phải trải qua những đau khổ lớn lao đâu.
Con có thể tưởng tượng được ngài Aang đã như thế nào khi biết...
cả nền văn hóa của ngài đã bị cướp mất không?
Ắt phải khủng khiếp lắm.
Nhưng ngài không hề để nó hủy hoại mình.
Ngài đã chọn tìm ra ý nghĩa trong sự đau khổ đó,
và cuối cùng tìm thấy sự bình an.
Vậy con sẽ tìm thấy điều gì nếu con vượt qua chuyện này?
Bà không rõ, nhưng nếu ta thử khám phá thì cũng hay lắm chứ.
Nhắm mắt lại. Tưởng tượng con đang đi về hướng Naga.
- Con thấy được không? - Được.
Giờ, hãy đi bước đầu tiên.
Nhóc từ đâu ra thế, nhóc con?
Nhóc cũng thấy được nó sao?
Nếu nhóc cũng thấy được thì có lẽ không phải vì chị điên.
Làm sao hay thế?
Nhóc muốn chị đi theo sao?
Được rồi, để xem chị tìm thấy gì.
Con mừng được gặp lại thầy!
Con thế nào rồi, Korra? Trông con khỏe đấy.
Con cảm thấy khỏe.
Đi nào, con muốn cho thầy coi con đã tốt lên nhường nào.
Tấn công đi! Tôi có thể đỡ được.
Được rồi, buổi tập kết thúc.
Con tưởng mình đã sẵn sàng.
Không có gì phải ngần ngại dành thời gian để mình bình phục hoàn toàn.
Công chuyện Avatar có thể đợi.
Nhưng còn Thổ Triều thì sao?
Con nghe bảo nó vẫn còn hỗn độn.
Kể từ khi Kuvira tiếp quản thì tình thế cũng đang được ổn định.
Nhưng đáng lý phải là con ở đó gỡ rối, không phải cô ta.
Thầy biết con muốn giúp, nhưng hãy tin thầy,
mọi người đã lo liệu được rồi.
Thầy nghĩ con chỉ cần...
Nếu thầy còn bảo "phải kiên nhẫn"...
thì con thề sẽ tát nước thẳng vào mặt thầy đấy!
K-Không, thầy chỉ định nói là con không cần...
bận tâm gì chuyện tương lai.
Con cứ an nhàn chỗ mình đang ở...
và tiến độ con đã đạt được.
"Gửi chị Asami, xin lỗi em không viết thư sớm hơn cho chị,
"nhưng mỗi lần em thử viết, em không biết phải nói gì.
"Hai năm vừa qua là khoảng khắc khó khăn nhất đời em.
"Dẫu giờ em có thể đi lại ổn thỏa,
"em vẫn không thể nhập lại trạng thái Avatar.
"Em cứ hồi tưởng lại Zaheer và những gì xảy ra ngày hôm đó.
"Bà Katara nghĩ rằng tất cả chỉ là do em thôi,
"nên em đã ngồi thiền rất nhiều,
"nhưng đôi lúc em sợ mình sẽ không hoàn toàn hồi phục.
"Chị đừng kể Mako và Bolin nhé,
"em chỉ viết gửi chị chứ không gửi họ.
"Em không muốn khiến họ buồn phiền,
"nhưng thổ lộ chuyện này với chị thì dễ dàng hơn.
Em không nghĩ họ sẽ hiểu."
Mọi chuyện vỗn ổn chứ cục cưng?
Có một chuyện con cần nói với cha mẹ.
Chuyện gì vậy?
Con muốn quay về Cộng Hòa.
- Con chắc không? - Con biết mình vẫn chưa khỏe 100%,
nhưng con cảm giác như mình đã chạm tường.
Con cần đến nơi được hoạt động,
nơi có bạn bè con.
Cha sẽ gọi Bạch Liên chuẩn bị thuyền...
rồi họ sẽ đưa con lên thành phố Cộng Hòa ngay khi con sẵn sàng.
Không, con muốn tự đi một mình.
Và có thời gian tịnh tâm lại, thế sẽ tốt cho con hơn.
Làm ơn cho hai con cua tôm hùm.
Há, cô là Avatar phải hông dzậy?
Phải, là cháu.
Thiệt là khó tin!
Cho bác chụp một tấm treo trên gian tường Avatar nhé?
C-Cháu đang hơi vội.
Chỉ tốn một giây thôi.
Avatar Aang là fan bự của món cuốn rong biển chỗ bác,
nên bác đặt tên món là "gỏi cuốn Aang"! Giờ món đó đứng đầu doanh thu luôn.
Tuy nó chả có miếng hải sản nào!
Cười lên ~
Nhưng nếu có thể được chọn gặp Avatar,
bác sẽ chọn bà Kyoshi.
Một tay hạ cả một con cá mập mực.
Đó mới là quý bà mà bác muốn làm quen.
Cướp! Quay lại đây!
À đừng lo. Có Avatar đây nè!
Rồi, cháu còn đợi gì nữa?
Bắt chúng đi!
Giao nộp mấy cái túi ngay.
Ông chắc cổ là Avatar hông?
Mọi người, tới đây! Là chị Avatar!
Chắc không?
Tớ chả cảm nhận tí linh khí Raava nào từ chỉ.
Vả lại, diện mạo đâu có giống cái chị Avatar đâu.
Không phải chị Avatar có tóc đuôi ngựa sao?
Có phiền không? Tôi đang cố tập trung đây.
Và đúng, tôi là "chị Avatar".
Tôi chỉ có mặc đồ khác...
và đi hớt tóc thôi.
Thấy chưa? Đã bảo mấy cậu là chỉ mà.
Sao chị vắng mặt lâu thế?
Tôi bị chấn thương cách đây không lâu,
và đã mất cảm giác với linh lực Avatar của tôi.
Hèn chi tớ không thấy linh khí Raava.
Tôi đến Thời Gian Chi Thụ để hi vọng tái kết nối với bà Raava...
và mở lại trạng thái Avatar.
Nhưng không có tác dụng.
Lần trước tôi ở đây tôi đã thấy đủ loại hình ảnh.
Giờ tôi không còn thấy gì nữa.
Chắc tụi em có thể giúp chị đỡ hơn.
Tôi xin lỗi, nhưng mấy năm trời...
ai cũng đều bảo là có thể giúp tôi đỡ hơn.
Không cách nào hiệu nghiệm.
Tôi cần phải tự mình tìm ra.
"Gửi cha và mẹ,
"con đã đến thành Cộng Hòa mấy tuần trước...
"và cực kì mừng rỡ.
"Thật vui được quay về Phong tự,
"và thật tuyệt khi được gặp lại bạn bè con.
"Đừng bận tâm, con sẽ từ tốn thôi,
"nhưng hi vọng con sẽ lại sớm quay về guồng."
"Con nhớ cha mẹ nhiều lắm.
"Gửi một cái ôm giùm con đến Naga nhé."
Thân mến, Korra."
Raava?
Bà Raava!
Phải chấm dứt ngay thôi.
Thứ lỗi, tôi cần nói chuyện với ai để được thượng đài?
Chỉ có thế thôi sao?
Ta đã có người chiến thắng!
Trong trỏng nhanh nhanh đi!
Sao nhóc lại dẫn chị vào đầm lầy?
Khoan, tôi có gặp cậu tại Thời Gian Chi Thụ.
Đáng lý cậu phải nói tôi biết đó là cậu.
Nếu em nói thì chị có chịu theo em không?
Tôi hiểu ý cậu.
Nhưng sao cậu dẫn tôi đến đây?
Trong đầm lầy này thì tôi tìm thấy cái gì?
Không phải cái gì. Mà tìm ra ai.
Này, đợi đã!
Quay lại nào!
Mày chỉ ở trong đầu tao.
Mày không có thật...
Cứu!
Đỡ hơn chưa nào?
Tôi đâu đây? Chuyện gì xảy ra vậy?
Ta cũng hi vọng cô sẽ kể ta nghe.
Ta tìm thấy cô ngất xỉu dưới bùn.
Sao bà biết tôi ở ngoài đó?
Ta rất là nhạy những gì diễn ra xung quanh đây.
Mà điều gì dẫn cô vào đầm lầy này thế?
Một tinh linh dẫn tôi vào đây...
và bảo tôi phải tìm một ai đó.
- Là bà sao? - Ai biết.
Nhưng nếu trực giác Avatar bảo cô đến đây,
thì cô nên nghe theo đó.
- Khoan, bà nhận ra tôi sao? - Nói theo một cách khác,
hai ta từng là bạn thân ở kiếp trước của cô.
Thật khó tin...
Bà Toph?
Rất vui được gặp lại cậu, Chân Long Lanh.
Phụ Đề: Webrip Chuyển Ngữ: Furiseto